1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com bringer poker tilbake Million Dollar søndagsturnering hver søndag 2 00:02:32,560 --> 00:02:33,607 Hvem er det? 3 00:02:35,960 --> 00:02:37,610 Um... Hei. 4 00:02:37,680 --> 00:02:40,126 Jeg heter Quinn. Jeg lette etter Elise. 5 00:02:43,160 --> 00:02:44,764 Det er greit, Warren. Gå opp. 6 00:02:49,400 --> 00:02:50,606 Jeg er Elise. 7 00:02:51,440 --> 00:02:54,489 Hei. Jøss, Jeg beklager at jeg plager deg slik. 8 00:02:54,760 --> 00:02:57,206 Um... Jeg har navnet ditt fra Claire Ortiskys mor. 9 00:02:59,360 --> 00:03:01,647 Fru Ortisky. Emily. Beklager, Emily Ortisky. 10 00:03:01,720 --> 00:03:04,883 Um... Ja, hun fortalte meg du jobbet som synsk 11 00:03:04,960 --> 00:03:07,361 og at du var virkelig fantastisk da hun så deg. 12 00:03:07,440 --> 00:03:09,488 Jeg husker Emily. 13 00:03:09,560 --> 00:03:12,040 Ja. Hun er fantastisk. Hun er liksom veldig hyggelig. 14 00:03:13,480 --> 00:03:15,448 Og hun fortalte meg hvor flott du var. 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,487 Hun ga meg et telefonnummer til deg, men det fungerte ikke. 16 00:03:18,560 --> 00:03:21,291 Så du vet, jeg... 17 00:03:21,360 --> 00:03:24,443 Jeg er virkelig lei meg å bare ha vist seg slik. 18 00:03:24,960 --> 00:03:26,291 Det er greit. 19 00:03:27,040 --> 00:03:29,042 Men hvis du leter etter en lesning, 20 00:03:29,120 --> 00:03:31,043 Dessverre gjør jeg ikke det lenger. 21 00:03:31,120 --> 00:03:32,610 Jeg har penger. Jeg tok med $50. 22 00:03:32,680 --> 00:03:34,648 Nei, nei, nei, nei. Det er ikke det, kjære. 23 00:03:35,440 --> 00:03:38,205 Jeg kan bare ikke, og jeg er ganske opptatt, så... 24 00:03:38,320 --> 00:03:39,446 Ok. 25 00:03:42,400 --> 00:03:45,131 Hvor kom du fra? 26 00:03:45,400 --> 00:03:46,561 Åh, Whealan Park. 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,681 Det er en lang vei. 28 00:03:49,760 --> 00:03:50,841 Ja, det er ikke så farlig. 29 00:03:50,920 --> 00:03:52,480 Jeg mener, jeg er den som nettopp dukket opp. 30 00:03:52,720 --> 00:03:54,688 Det beklager jeg virkelig Jeg har kastet bort tiden din. 31 00:03:58,320 --> 00:04:00,368 Hvorfor kommer du ikke inn et øyeblikk? 32 00:04:01,520 --> 00:04:04,729 Um... En god prat er aldri bortkastet tid, ikke sant? 33 00:04:11,120 --> 00:04:13,327 Jeg elsker stilen av huset ditt. Det er så kult. 34 00:04:13,440 --> 00:04:15,204 Takk. Sett deg. 35 00:04:15,280 --> 00:04:16,361 Takk. 36 00:04:27,240 --> 00:04:29,004 Du er en veldig smart jente, Quinn. 37 00:04:29,680 --> 00:04:30,920 Um, kommer an på hvem du spør. 38 00:04:31,040 --> 00:04:32,246 Nei, det er du. Du leser mye. 39 00:04:32,320 --> 00:04:34,527 Du har mange bøker i den sekken din. 40 00:04:35,360 --> 00:04:38,204 Ja. Ja. Jeg elsker å lese. 41 00:04:39,680 --> 00:04:41,887 Hva fikk deg til å komme helt hit i dag? 42 00:04:43,040 --> 00:04:44,485 Um... 43 00:04:45,840 --> 00:04:49,970 Jeg... Jeg vil snakke til noen som ikke er i nærheten lenger. 44 00:04:51,560 --> 00:04:52,561 WHO? 45 00:04:53,160 --> 00:04:54,207 Min mor. 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,243 Hun døde for halvannet år siden. 47 00:04:59,680 --> 00:05:00,727 Hun hadde kreft. 48 00:05:01,560 --> 00:05:03,688 jeg mener, vel, først hadde hun brystkreft 49 00:05:03,760 --> 00:05:04,966 og så fikk hun en mastektomi, 50 00:05:05,040 --> 00:05:10,171 men det bestemte seg for det henge rundt og reise til lungene hennes. 51 00:05:10,240 --> 00:05:13,449 Så du kan vel si det den ville være med henne 52 00:05:13,520 --> 00:05:15,124 like mye som alle andre gjorde. 53 00:05:16,560 --> 00:05:17,721 Vel, fortell meg om henne. 54 00:05:19,480 --> 00:05:20,561 Jeg mener, hun var flott. 55 00:05:22,240 --> 00:05:25,449 Som, jeg mener, hun kunne alltid henge ut med alle vennene mine. 56 00:05:26,760 --> 00:05:29,001 Gud, hun elsket gammel musikk, 57 00:05:29,080 --> 00:05:31,208 som vinylplater og sånt, 58 00:05:33,920 --> 00:05:35,809 og hun alltid ønsket å snakke med meg. 59 00:05:37,640 --> 00:05:38,721 Som, um... 60 00:05:45,840 --> 00:05:46,921 Jeg beklager. 61 00:05:49,400 --> 00:05:51,448 Nei, nei. Det er greit. 62 00:05:55,440 --> 00:05:56,726 Det er liksom... 63 00:05:58,600 --> 00:06:01,171 Det er som noen ganger jeg kan kjenne henne rundt meg. 64 00:06:03,080 --> 00:06:04,525 Som om natten vil jeg være på rommet mitt, 65 00:06:04,600 --> 00:06:07,604 eller, eh, jeg skal sove og noe vil vekke meg. 66 00:06:08,200 --> 00:06:11,170 Eller, du vet, jeg finner ting på rare steder. 67 00:06:11,240 --> 00:06:13,447 Som om jeg finner dagboken min et merkelig sted. 68 00:06:15,720 --> 00:06:16,881 Jeg vet ikke. 69 00:06:18,840 --> 00:06:21,047 Jeg mener, jeg antar at det er litt sprøtt. 70 00:06:21,120 --> 00:06:22,281 Ikke for meg, det er det ikke. 71 00:06:24,440 --> 00:06:29,241 Du har prøvd å kontakte moren din på egen hånd, ikke sant? 72 00:06:31,160 --> 00:06:34,403 Ja. Ja. Ja, jeg mener, jeg har... 73 00:06:35,320 --> 00:06:36,765 Jeg mener, jeg har bedt henne snakke med meg 74 00:06:36,840 --> 00:06:38,490 men det gjør hun aldri. 75 00:06:39,600 --> 00:06:40,726 Det er derfor jeg kom hit. 76 00:06:42,200 --> 00:06:46,250 Vet du? Jeg trenger virkelig å stille henne noen spørsmål. 77 00:06:50,680 --> 00:06:52,125 Jeg vet hvordan det er. 78 00:07:01,600 --> 00:07:03,728 Greit. Du må gi meg et øyeblikk, 79 00:07:03,800 --> 00:07:05,450 og jeg kan ikke love noe. 80 00:07:07,000 --> 00:07:09,765 Um... Her, vennligst ta litt penger. 81 00:07:09,840 --> 00:07:11,968 Nei. Jeg kom meg ut av denne bransjen. 82 00:07:12,040 --> 00:07:13,769 Hvis jeg godtar det fra deg, Jeg er tilbake i det. 83 00:07:16,320 --> 00:07:19,688 Normalt, vi gjør dette nede på lesesalen min. 84 00:07:24,480 --> 00:07:25,527 Hva heter moren din? 85 00:07:26,800 --> 00:07:30,043 Lily. Lily Brenner. 86 00:07:32,600 --> 00:07:33,806 Lily Brenner. 87 00:07:47,960 --> 00:07:53,683 Jeg roper og prøver ta kontakt med Lily Brenner. 88 00:07:55,040 --> 00:07:59,090 Lily, hvis du kan høre meg, vennligst snakk med meg. 89 00:08:03,440 --> 00:08:04,566 Lily. 90 00:08:06,840 --> 00:08:08,126 Er du der ute? 91 00:08:13,680 --> 00:08:15,648 - Jeg kan høre noen. - Er det min mor? 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,204 Nei, det er ikke moren din. 93 00:08:30,280 --> 00:08:32,123 Gå bort. 94 00:08:34,240 --> 00:08:36,402 Gå bort. Gå bort. 95 00:09:01,920 --> 00:09:03,001 Jeg beklager. 96 00:09:04,040 --> 00:09:06,327 Jeg beklager. Det er en grunn til at jeg måtte slutte med dette. 97 00:09:08,720 --> 00:09:09,881 Det er andre som gjør dette. 98 00:09:09,960 --> 00:09:11,803 Du må finne en av dem. 99 00:09:13,120 --> 00:09:14,724 Du kommer til å bli bra, Quinn. 100 00:09:16,760 --> 00:09:18,000 Men ta mitt råd 101 00:09:19,480 --> 00:09:22,211 og ikke prøv å kontakte moren din på egenhånd lenger. 102 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Du må være veldig forsiktig. 103 00:09:28,800 --> 00:09:31,326 Hvis du roper til en av de døde, 104 00:09:34,480 --> 00:09:36,323 alle kan høre deg. 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,091 Er du der? 106 00:10:15,440 --> 00:10:16,521 Mamma? 107 00:10:44,840 --> 00:10:46,080 Er du der? 108 00:11:11,760 --> 00:11:15,924 I dag? Nei. I dag? Nei, jeg tror ikke det. Nei. 109 00:11:16,000 --> 00:11:17,047 Hei, vet du hva? 110 00:11:17,120 --> 00:11:20,647 Det jeg mener er det Jeg kan ikke være to steder samtidig. 111 00:11:21,600 --> 00:11:23,568 Ja, hele bygningen må kobles om. 112 00:11:23,640 --> 00:11:25,563 De originale gutta gjorde det virkelig. 113 00:11:26,440 --> 00:11:29,205 du vet, det er en hel ekstra arbeidsdag for meg. 114 00:11:29,280 --> 00:11:30,645 Du har det, ikke sant? 115 00:11:32,000 --> 00:11:33,047 Vent, Bill. 116 00:11:33,120 --> 00:11:35,009 Det er ingen mat. Gikk du ikke til dagligvarebutikken? 117 00:11:35,080 --> 00:11:36,923 - Ja, det gjorde jeg. – Vel, hva fikk du? 118 00:11:37,000 --> 00:11:38,764 Jeg mener, hva er dette, "quinoa"? 119 00:11:38,840 --> 00:11:40,524 Quinoa. 120 00:11:42,200 --> 00:11:45,727 Øh-he? Regning? Ja, selvfølgelig, jeg skal ringe fyren. 121 00:11:45,800 --> 00:11:47,240 Jeg må få den delen. Vent, Bill. 122 00:11:50,200 --> 00:11:52,043 – Hva gjør du? - Jeg tar et bilde. 123 00:11:52,120 --> 00:11:53,929 - Hvorfor? – Pappa, det er til bloggen min. 124 00:11:55,040 --> 00:11:56,960 Ingenting av det du nettopp sa til meg gir noen mening. 125 00:11:57,000 --> 00:11:58,126 Det skal det ikke. 126 00:11:58,200 --> 00:12:00,282 Ok. Godt, hva med å ikke blogge det? 127 00:12:00,360 --> 00:12:01,566 Bare spis det. 128 00:12:02,320 --> 00:12:03,481 Det er en flott t-skjorte. 129 00:12:04,320 --> 00:12:06,561 Du er rar. Du er en så merkelig person. 130 00:12:06,640 --> 00:12:08,881 Du vet, ingen bryr seg om hva du spiser til frokost. 131 00:12:08,960 --> 00:12:11,531 Vil du bare gå Gjør broren din klar til skolen, vær så snill? 132 00:12:14,840 --> 00:12:16,569 Alex. Alex! 133 00:12:16,640 --> 00:12:17,846 Hva? 134 00:12:18,080 --> 00:12:19,491 Kom igjen. Stå opp. Gjør deg klar til skolen. 135 00:12:19,560 --> 00:12:20,925 jeg er. 136 00:12:21,840 --> 00:12:23,888 Herregud, det stinker her. Kom igjen, reis deg. 137 00:12:25,120 --> 00:12:26,884 Ok, greit. Jeg skal si det til pappa. 138 00:12:27,840 --> 00:12:29,968 Jøss! Kan du holde ut et sekund? jeg fikk... 139 00:12:30,040 --> 00:12:31,326 Bare kom deg ut! Kom deg ut! Kom deg ut! 140 00:12:31,400 --> 00:12:32,561 Ikke rør meg! 141 00:12:59,400 --> 00:13:01,050 "Jeg kommer aldri til å glemme dette. 142 00:13:01,720 --> 00:13:03,245 "Du vil gå til verdens ende, 143 00:13:03,320 --> 00:13:04,810 "og du vil finne meg som venter der. 144 00:13:05,360 --> 00:13:06,566 "Din tjener. 145 00:13:09,240 --> 00:13:11,280 "Du vil alltid finne meg som venter der, din tjener." 146 00:13:17,240 --> 00:13:19,129 Ok. "Jeg kommer aldri til å glemme dette." 147 00:13:21,560 --> 00:13:24,245 Greit, greit. jeg er. Jeg skynder meg. Høyre. Ha det. 148 00:13:25,760 --> 00:13:27,888 Hvorfor er det stille? Stille er ikke bra. 149 00:13:30,040 --> 00:13:32,520 Alex, ser du dette ansiktet? Dette er mitt "whoop-ass" ansikt. 150 00:13:32,640 --> 00:13:34,449 Når du ser dette ansiktet, det betyr at jeg er i ferd med å tulle. 151 00:13:34,520 --> 00:13:36,648 Gjør deg klar. Kom igjen. 152 00:13:37,920 --> 00:13:40,161 «Du ga meg liv da jeg døde. 153 00:13:40,240 --> 00:13:42,447 "Og da jeg forlot denne verden..." 154 00:13:42,520 --> 00:13:44,204 - Quinn! - Jesus, du skremte meg! 155 00:13:44,280 --> 00:13:46,203 Jeg må stole på deg for å få ham opp og gå. 156 00:13:46,280 --> 00:13:48,248 - Han ligger rundt som et lik. - Nei, det gjorde jeg. 157 00:13:48,320 --> 00:13:50,721 Nei, jeg trenger at du gjør det gjør ham klar til skolen. 158 00:13:50,800 --> 00:13:52,802 Pappa, jeg må lære meg replikkene mine! Når skal jeg gjøre det? 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,962 Jeg trenger din hjelp her. Jeg drukner. 160 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 Han er sent ute. 161 00:13:56,200 --> 00:13:58,851 Du kunne ha gjort dette når som helst. Du er egoistisk. 162 00:13:58,920 --> 00:14:01,446 Ja, jeg er veldig egoistisk for å bekymre meg for fremtiden min? 163 00:14:02,080 --> 00:14:03,366 Bare hjelp meg. 164 00:14:07,280 --> 00:14:08,281 Kom igjen. 165 00:14:12,920 --> 00:14:14,570 Å-ho! God timing, Hector. 166 00:14:14,640 --> 00:14:16,165 Nå får du se Quinn. 167 00:14:16,240 --> 00:14:17,890 – Ventet du der? - Hold kjeft. 168 00:14:19,120 --> 00:14:22,408 Uh... jeg ventet liksom ikke. Jeg liker... Jeg kom akkurat ut. 169 00:14:22,480 --> 00:14:24,289 Jeg vet. 170 00:14:24,360 --> 00:14:26,044 Så, eh, hva har du først? 171 00:14:26,120 --> 00:14:27,724 Jeg er ikke det skal på skolen i dag. 172 00:14:27,800 --> 00:14:30,087 Jeg har en audition for en teaterskole i New York. 173 00:14:30,800 --> 00:14:33,201 Er du seriøs? Det er kjempebra. Wow. 174 00:14:33,280 --> 00:14:34,884 New York. Det er langt unna. 175 00:14:34,960 --> 00:14:38,248 Quinn. Du må se disse fuglene. 176 00:14:38,320 --> 00:14:40,926 Det er en flokk av dem på rådhuset. 177 00:14:41,000 --> 00:14:44,971 Men disse er finere, men du kan ikke spise dem. 178 00:14:45,640 --> 00:14:49,565 Beklager, barn. Øh, noen ganger er hun det ikke sikker på hva hun sier. 179 00:14:49,640 --> 00:14:51,642 - Jeg kjenner henne. - Hmm... 180 00:14:52,000 --> 00:14:53,126 Jeg kjenner henne. 181 00:14:55,160 --> 00:14:57,128 Det er det du må se frem til når du blir gammel. 182 00:14:57,200 --> 00:14:58,406 Ja. Det gjør du også. 183 00:14:58,480 --> 00:14:59,845 Ja, men du blir gammel først. 184 00:15:01,440 --> 00:15:03,204 Ok, jeg kan ikke vente på denne tingen. Vi tar trappene. 185 00:15:03,280 --> 00:15:04,850 - Nei! - Vi sees senere, Hector. 186 00:15:07,760 --> 00:15:09,330 Vi sees! Seinere. 187 00:15:34,800 --> 00:15:36,404 Mamma, hjelp meg gjennom dette. 188 00:15:48,200 --> 00:15:50,009 Quinn Brenner? 189 00:15:59,200 --> 00:16:01,202 - Hei, Quinn. - Ja. Hei. 190 00:16:02,440 --> 00:16:04,283 Takk for at du kom inn. 191 00:16:04,400 --> 00:16:06,641 Takk. Um, jeg er så spent. 192 00:16:06,720 --> 00:16:08,404 Jeg er en stor fan av skolen din. jeg har... 193 00:16:08,480 --> 00:16:10,323 Du vet, det har det alltid vært en drøm for meg å gå dit. 194 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 - Jeg har alltid... - Flott. 195 00:16:11,800 --> 00:16:13,006 Har du forberedt noe for oss? 196 00:16:13,080 --> 00:16:14,286 Ja, det har jeg. 197 00:16:18,080 --> 00:16:19,161 Når du er klar. 198 00:16:23,640 --> 00:16:25,165 "Jeg kommer aldri til å glemme dette. 199 00:16:26,240 --> 00:16:27,924 "Du vil gå til verdens ende 200 00:16:28,000 --> 00:16:30,048 "og du vil finne meg som venter der. 201 00:16:30,120 --> 00:16:31,201 "Din tjener." 202 00:16:35,120 --> 00:16:36,167 Um... 203 00:16:36,960 --> 00:16:38,689 Det er greit. Det er greit. 204 00:16:38,760 --> 00:16:40,000 Du kan starte scenen på nytt. 205 00:16:40,560 --> 00:16:43,609 Ja, beklager. Jeg beklager. Jeg... Jeg vet det. 206 00:16:44,440 --> 00:16:46,640 Vil du ta en pause og komme tilbake om litt? 207 00:16:50,920 --> 00:16:54,049 Jeg hater ham, og jeg mener det ikke Jeg later som jeg hater ham, 208 00:16:54,120 --> 00:16:55,406 som: "Virkelig, jeg elsker deg. Jeg er bare sint på deg" 209 00:16:55,480 --> 00:16:57,369 Jeg hater ham faktisk bokstavelig talt. 210 00:16:57,840 --> 00:16:59,922 Lagre ordet "bokstavelig talt" for når du er bokstavelig. 211 00:17:00,000 --> 00:17:02,731 Hold kjeft. Herregud, ikke ødelegg dette. 212 00:17:03,000 --> 00:17:05,002 Se, vi har noen måneder av foreldreveiledning igjen, 213 00:17:05,080 --> 00:17:08,209 og så denne virkeligheten vi nå bor i er ferdig. 214 00:17:08,280 --> 00:17:09,611 Det er det som er så bra med det. 215 00:17:09,680 --> 00:17:11,284 Du velger en høyskole på motsatt kyst. 216 00:17:11,360 --> 00:17:12,885 Han blir en ukentlig telefonsamtale. 217 00:17:12,960 --> 00:17:15,611 Det blir til en månedlig telefonsamtale når du trenger penger. 218 00:17:15,720 --> 00:17:16,960 Det er som om han ikke er faren din lenger. 219 00:17:17,040 --> 00:17:18,769 Han er bare en bank du besøker på Thanksgiving. 220 00:17:18,840 --> 00:17:20,968 Ja, men det er jeg ikke gå hvor som helst, Maggie! 221 00:17:21,040 --> 00:17:22,280 Jeg feilet auditionen 222 00:17:22,360 --> 00:17:24,010 til den ene skolen jeg ville gå på. 223 00:17:25,120 --> 00:17:27,805 Jeg har ingen reserveplan. Det er over. 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,731 Herre, du er så født å være skuespillerinne, Brenner. 225 00:17:31,800 --> 00:17:32,881 "Det er over!" 226 00:17:32,960 --> 00:17:33,961 Nei, jeg mener det alvorlig. 227 00:17:35,800 --> 00:17:37,723 Den skolen er alt jeg ønsket meg. 228 00:17:38,520 --> 00:17:41,490 Og faren min vil ha meg her oppdra broren min. 229 00:17:44,440 --> 00:17:45,771 Du blir borte. 230 00:17:46,840 --> 00:17:48,080 Du kommer til å bli bra. 231 00:17:49,400 --> 00:17:52,165 Ja, alle sier det alltid. 232 00:17:53,480 --> 00:17:56,051 Hei. Kom igjen. 233 00:17:57,000 --> 00:17:59,241 Åh... Lesbivenner. 234 00:18:00,080 --> 00:18:02,242 Å nei, du har rett! 235 00:18:02,320 --> 00:18:04,322 Hvor er nærmeste Jesus Camp? 236 00:18:04,640 --> 00:18:06,440 Ha det gøy med de små guttene dine. 237 00:18:06,480 --> 00:18:07,686 Farvel. Farvel. 238 00:18:07,760 --> 00:18:09,091 Vi sees senere, damer. 239 00:18:10,600 --> 00:18:11,761 La oss komme oss ut herfra. 240 00:18:14,520 --> 00:18:15,726 Kom igjen, lesbo! 241 00:18:31,520 --> 00:18:33,045 Quinn! Ingen! Ingen! 242 00:18:36,800 --> 00:18:38,723 Noen hjelp oss, vær så snill! 243 00:18:39,320 --> 00:18:41,687 På min opptelling. En, to, tre! 244 00:18:49,120 --> 00:18:50,565 Få kollisjonsvognen her. 245 00:18:53,680 --> 00:18:54,806 Ok, få en ny linje i henne. 246 00:18:56,720 --> 00:18:58,280 Skjermen viser V-tach. 247 00:19:00,040 --> 00:19:03,169 Ok, vi har flere sammensatte brudd på høyre ben. 248 00:19:07,640 --> 00:19:09,961 BP er 163, synker. Prisen er nedverdigende. 249 00:19:10,040 --> 00:19:11,840 Ok, gi meg en forsterker med epi. 250 00:19:12,400 --> 00:19:13,401 Padler på 360. 251 00:19:14,160 --> 00:19:18,165 - Lad på 360! - Gjør det! Vi fikk... 252 00:20:09,240 --> 00:20:11,766 Ok, vi har henne. Vi fikk henne tilbake. 253 00:20:11,840 --> 00:20:13,842 La oss holde henne stabil, folkens. 254 00:20:19,440 --> 00:20:20,521 Mamma? 255 00:20:25,600 --> 00:20:26,681 Hei, det er pappa. 256 00:20:27,360 --> 00:20:29,089 Kjære, jeg er her. 257 00:20:34,800 --> 00:20:36,484 Husker du noe? 258 00:20:37,400 --> 00:20:39,209 Jeg var sammen med Maggie. 259 00:20:44,120 --> 00:20:46,441 Og der var denne mannen som vinket til meg. 260 00:20:49,840 --> 00:20:51,922 Han... Han var på teater også. 261 00:20:56,040 --> 00:20:57,929 Og så ble alt mørkt. 262 00:21:15,640 --> 00:21:16,641 Et sekund, kjære. 263 00:21:22,520 --> 00:21:24,284 Mr. Sean. Hvordan har du det? 264 00:21:24,360 --> 00:21:25,725 Hei, Harry. 265 00:21:26,680 --> 00:21:28,170 Du vet, vi beklager virkelig 266 00:21:28,240 --> 00:21:30,208 å høre om hva skjedde med datteren din. 267 00:21:31,920 --> 00:21:35,641 Takk, Harry. Hun er her. Det er det som teller. 268 00:21:35,720 --> 00:21:37,688 Mannen som ikke kan puste. 269 00:21:38,440 --> 00:21:40,807 Mannen som bor i ventilene. 270 00:21:43,040 --> 00:21:47,011 Jeg hørte ham si navnet ditt i går kveld. 271 00:21:47,400 --> 00:21:51,564 Jeg hørte ham på rommet ditt mens du var borte. 272 00:21:56,240 --> 00:21:58,447 Han er der oppe akkurat nå, 273 00:22:00,400 --> 00:22:03,449 står på rommet ditt. 274 00:22:03,920 --> 00:22:05,285 Du vil se ham. 275 00:22:08,960 --> 00:22:10,849 - Overraskelse! - Overraskelse! 276 00:22:10,920 --> 00:22:12,729 Velkommen hjem, bad ass. 277 00:22:13,240 --> 00:22:15,686 - Jaja. - Herregud, Quinn. 278 00:22:15,760 --> 00:22:17,569 Ja, jeg er helt knust. 279 00:22:18,440 --> 00:22:20,602 Rullestol er bare til beinene i bena hennes gror. 280 00:22:20,680 --> 00:22:22,808 Ja. Takk gud, ikke sant? Takk Gud. 281 00:22:22,880 --> 00:22:25,008 Hør, jeg er bare glad at du kommer til å bli bedre. 282 00:22:25,080 --> 00:22:26,411 Noen mennesker er gale. 283 00:22:26,480 --> 00:22:28,600 Måten de kjører rundt på dette nabolaget, vet du? 284 00:22:29,800 --> 00:22:31,450 Jeg er så lei meg for at dette skjedde med deg. 285 00:22:31,520 --> 00:22:33,170 Ja, det er ganske pinlig. 286 00:22:34,280 --> 00:22:36,203 - Jeg sendte noen blomster. - Vi har dem. 287 00:22:40,160 --> 00:22:42,766 Hei, eh... Kan jeg merke denne tingen eller hva? Er det en klisjé? 288 00:22:42,880 --> 00:22:44,450 Nei. Slå deg selv ut. 289 00:22:53,400 --> 00:22:55,080 Wow, det har du har reddet den. 290 00:22:55,120 --> 00:22:57,168 Du måtte bare vente for Quinn å bli påkjørt av en bil. 291 00:22:58,920 --> 00:23:01,730 Jeg tror hun er ferdig blir vist frem nå. 292 00:23:01,800 --> 00:23:03,802 Hør, vi ville bare å se deg, Quinn. Ok. 293 00:23:03,880 --> 00:23:05,530 Hør, alt du trenger. 294 00:23:05,600 --> 00:23:07,040 - Takk, Ernesto. - Vel, jeg mener det. 295 00:23:07,920 --> 00:23:09,280 Vi sees senere. 296 00:23:14,000 --> 00:23:15,206 Hjem igjen hjem. 297 00:23:27,640 --> 00:23:28,801 Greit, klar? 298 00:23:30,040 --> 00:23:31,883 En, to, tre. 299 00:23:37,720 --> 00:23:39,484 Flotte naboer vi har, ikke sant? 300 00:23:40,200 --> 00:23:41,770 Gal kattedame på den ene siden 301 00:23:41,840 --> 00:23:44,161 og en gutt som er tydelig forelsket i deg på den andre. 302 00:23:44,720 --> 00:23:46,529 - Han er ikke forelsket i meg. - Mmm-hmm. 303 00:23:48,280 --> 00:23:51,841 Du vet, alle som ser på meg er ikke forelsket i meg, pappa. 304 00:23:51,920 --> 00:23:53,763 Spesielt siden jeg er en krøpling nå. 305 00:23:53,840 --> 00:23:56,605 Hei. Ingen sarkasme. 306 00:23:57,960 --> 00:24:01,282 Ikke siden jeg fikk deg så flott gavekurv. 307 00:24:02,120 --> 00:24:04,202 Ikke sant? Alt du liker. Bøker. 308 00:24:04,920 --> 00:24:06,922 Eh... 309 00:24:07,000 --> 00:24:09,765 Bell. I tilfelle du vil at jeg skal vente på deg. 310 00:24:11,000 --> 00:24:14,004 - Litt fransk mat? - Fransk løkdipp? 311 00:24:14,120 --> 00:24:15,201 Oui? 312 00:24:15,720 --> 00:24:18,405 Eh... Snacks. 313 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 Hva? 314 00:24:20,440 --> 00:24:21,805 Jeg er vegetarianer. 315 00:24:23,880 --> 00:24:25,962 - Virkelig? - Ja. 316 00:24:26,560 --> 00:24:27,686 Når skjedde det? 317 00:24:27,760 --> 00:24:28,886 Det spiller ingen rolle. 318 00:24:30,320 --> 00:24:32,402 - Takk. - Ja. 319 00:24:34,880 --> 00:24:35,927 Så, eh... 320 00:24:37,040 --> 00:24:39,646 Kom det brev fra noen skoler? 321 00:24:39,720 --> 00:24:41,848 Nei, jeg vil ikke ha deg å bekymre deg for det akkurat nå. 322 00:24:41,920 --> 00:24:44,844 Det eneste jeg vil ha deg å tenke på akkurat nå blir bedre. 323 00:24:44,960 --> 00:24:46,610 Forstå? 324 00:24:46,680 --> 00:24:48,330 Tenk på det som en gaveinnpakket unnskyldning 325 00:24:48,400 --> 00:24:50,323 å gjøre din favoritt ting i verden. 326 00:24:51,080 --> 00:24:52,206 Sove. 327 00:26:07,640 --> 00:26:08,641 Hei. 328 00:26:09,640 --> 00:26:11,324 Trenger du meg? Jeg trodde jeg hørte ringeklokken. 329 00:26:13,040 --> 00:26:14,121 Nei, jeg har det bra. 330 00:26:29,080 --> 00:26:30,081 God natt, Warren. 331 00:26:52,760 --> 00:26:53,886 God natt, Jack. 332 00:30:12,840 --> 00:30:14,171 Hva i helvete var det? 333 00:30:23,840 --> 00:30:25,330 Jeg finner ikke på dette, Mel. 334 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 Det knakk taket mitt. 335 00:30:26,760 --> 00:30:28,171 Jeg sier ikke at du er det. 336 00:30:29,520 --> 00:30:33,127 Jeg viser deg bare at det er det ingen som bor over deg akkurat nå. 337 00:30:33,200 --> 00:30:34,281 Se? 338 00:30:35,400 --> 00:30:37,243 Ja. Vel, jeg hørte det. 339 00:30:40,200 --> 00:30:41,770 Og det kom fra det rommet. 340 00:30:50,800 --> 00:30:52,131 Mel, kom og se på dette. 341 00:31:12,560 --> 00:31:15,006 Hva sier du nå? Ingen her oppe, hva? 342 00:31:15,080 --> 00:31:16,650 Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg. 343 00:31:17,720 --> 00:31:20,610 Fortell meg hvem som skal betale for sprekken i taket mitt. 344 00:31:20,760 --> 00:31:22,205 Hvorfor kan jeg aldri... 345 00:31:22,280 --> 00:31:24,362 Quinn, hvor er stekepannen, takk? 346 00:31:24,440 --> 00:31:26,329 Tredje skuff helt til venstre. 347 00:31:26,400 --> 00:31:28,243 Ja. Jeg har sett der allerede. 348 00:31:28,960 --> 00:31:30,041 Vet du hva? Jeg orker ikke dette akkurat nå. 349 00:31:30,120 --> 00:31:31,246 Jeg er for opptatt. 350 00:31:31,320 --> 00:31:33,049 Alex! Ingen egg denne morgenen. 351 00:31:33,160 --> 00:31:35,561 Bare finn det du kan i kjøleskapet til frokost, ok? 352 00:31:35,960 --> 00:31:36,960 Uansett! 353 00:31:37,040 --> 00:31:38,929 Kom igjen, Quinn. Spis frokosten din. 354 00:31:39,040 --> 00:31:40,121 Jeg vil ikke. 355 00:31:40,200 --> 00:31:41,645 Du må. 356 00:31:41,720 --> 00:31:43,131 Jeg kan ikke smake det. 357 00:31:44,000 --> 00:31:45,843 Jeg kan ikke smake noe lenger. 358 00:31:46,120 --> 00:31:47,326 Alex, er du kledd? 359 00:31:47,480 --> 00:31:48,641 Ja! 360 00:31:48,760 --> 00:31:50,171 Jeg dro for å se en synsk. 361 00:31:51,120 --> 00:31:52,849 Jeg ville snakke med mamma. 362 00:31:53,560 --> 00:31:54,846 Du hva? 363 00:31:54,920 --> 00:31:57,605 Jeg gikk og så en synsk kvinne ved navn Elise. 364 00:31:57,680 --> 00:31:59,284 Claires mor ga meg adressen hennes. 365 00:32:00,200 --> 00:32:01,531 Når var det? 366 00:32:01,600 --> 00:32:03,489 For en måned siden eller så. 367 00:32:03,560 --> 00:32:05,210 Merkelige ting har skjedd. 368 00:32:07,160 --> 00:32:09,367 Som den bankingen jeg hørte i går kveld, 369 00:32:09,440 --> 00:32:11,647 Jeg tror det var mamma prøver å nå meg. 370 00:32:11,720 --> 00:32:12,846 Quinn. 371 00:32:14,320 --> 00:32:16,243 Jeg vil ikke at du skal få noen morsomme ideer. 372 00:32:16,320 --> 00:32:17,890 Du vet, disse galningene er... 373 00:32:17,960 --> 00:32:19,166 De er betalt for å gi deg håp. 374 00:32:19,240 --> 00:32:20,526 Det er det de gjør. De finner på ting. 375 00:32:20,600 --> 00:32:23,126 Hvorfor kunne ikke det men har vært henne? 376 00:32:23,200 --> 00:32:25,009 Hva om hun prøver å fortelle meg noe? 377 00:32:25,080 --> 00:32:27,606 Hvorfor gjør du aldri det vil du snakke om henne eller anerkjenne henne? 378 00:32:28,040 --> 00:32:29,201 Jeg snakker om henne. 379 00:32:29,280 --> 00:32:31,044 Nei, det gjør du ikke! Du bare slåss med meg! 380 00:32:31,120 --> 00:32:33,726 Du beholder alt dette kaoset så du kan late som om hun aldri har eksistert. 381 00:32:35,160 --> 00:32:36,366 Nei, Quinn. 382 00:32:38,080 --> 00:32:40,731 Jeg ser henne hver eneste dag 383 00:32:42,720 --> 00:32:44,210 når jeg ser på deg. 384 00:34:09,640 --> 00:34:12,883 Fin. Jeg skal hjelpe henne, men du blir her. 385 00:34:20,320 --> 00:34:23,210 Jeg tar kontakt med Lilith Brenner. 386 00:34:23,960 --> 00:34:26,327 Hvis du kan høre meg, vennligst svar meg. 387 00:34:30,480 --> 00:34:33,848 Datteren din kan være i fare. Hun trenger din hjelp. 388 00:34:37,440 --> 00:34:40,171 Vær så snill, Lily, svar meg. 389 00:34:40,840 --> 00:34:42,729 Jeg må snakke med deg. 390 00:34:45,640 --> 00:34:49,531 Lily, vær så snill, vis deg selv. 391 00:36:01,040 --> 00:36:02,405 Hva vil du fra henne? 392 00:36:03,280 --> 00:36:04,850 Jeg vet at du ikke er moren hennes. 393 00:36:05,920 --> 00:36:08,241 Hun tror du er det, men det er du ikke. 394 00:36:09,920 --> 00:36:11,570 Og jeg er ikke redd for deg. 395 00:36:56,120 --> 00:36:57,451 Jeg vet du er der. 396 00:37:07,320 --> 00:37:09,971 Jeg har kjempet mot mange som deg i min tid, demon. 397 00:37:19,400 --> 00:37:20,686 Vis deg selv. 398 00:38:04,040 --> 00:38:05,485 Jeg kan ikke. 399 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Jeg kan ikke gjøre dette lenger. 400 00:38:09,440 --> 00:38:13,729 Kate Wittier er fortsatt en tispe. Mr. Paul er fortsatt varm. 401 00:38:14,640 --> 00:38:17,962 Hector spør fortsatt om deg på en veldig lite subtil måte, 402 00:38:18,040 --> 00:38:20,407 som, uff, han må bare slutte. 403 00:38:21,400 --> 00:38:24,131 Og alle på skolen er det late som om de bryr seg om prom 404 00:38:24,200 --> 00:38:26,965 og at de går å ha på seg ironiske kostymer. 405 00:38:27,360 --> 00:38:28,486 Det høres så gøy ut. 406 00:38:28,560 --> 00:38:31,609 Nei, det er det ikke. Det er det verste. Tro meg. 407 00:38:32,560 --> 00:38:35,325 Å, jeg ønsker noen ville kjørt over bena mine med en lastebil. 408 00:38:39,400 --> 00:38:41,240 Vent. Så hvordan går det med deg går høyskolesøknaden? 409 00:38:41,280 --> 00:38:43,487 Nei, vi skal snakke om deg. 410 00:38:43,560 --> 00:38:45,085 Hvordan går det med faren din? 411 00:38:45,840 --> 00:38:47,922 Han tar all denne tiden fri fra jobben. 412 00:38:48,000 --> 00:38:49,684 Han er ute og snakker med sine sjefen om det akkurat nå. 413 00:38:49,760 --> 00:38:51,967 Det er som denne store situasjonen. 414 00:38:52,040 --> 00:38:53,405 Det er kjipt. 415 00:38:54,360 --> 00:38:56,089 Vel, eh, jeg vet ikke, 416 00:38:56,160 --> 00:38:58,606 hva gjør du når du trenger å gå på do? 417 00:39:01,760 --> 00:39:06,527 Nei! Nei. Ingen måte. Du tuller med meg! 418 00:39:07,440 --> 00:39:09,568 - Hei, er det Alex? - Hva? 419 00:39:10,080 --> 00:39:11,366 Står rett ved siden av deg. 420 00:39:14,280 --> 00:39:15,805 Hva snakker du om? 421 00:39:15,880 --> 00:39:18,008 Ehm... Alex. Han har rett... 422 00:39:19,120 --> 00:39:20,201 Maggie? 423 00:39:24,600 --> 00:39:25,965 Maggie? 424 00:41:32,400 --> 00:41:33,481 Quinn! 425 00:41:36,960 --> 00:41:38,803 Hva skjer? Quinn! 426 00:41:38,880 --> 00:41:40,609 Er du skadet? Har du det bra? Er du skadet? 427 00:41:40,680 --> 00:41:42,330 Halsen min! 428 00:41:42,400 --> 00:41:43,526 Noen er her inne. 429 00:41:43,600 --> 00:41:44,761 Er det noen her inne? 430 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 Jeg er her nå. Det er greit. 431 00:41:53,440 --> 00:41:54,566 Åh. 432 00:41:54,640 --> 00:41:55,687 Forsiktig. 433 00:41:56,240 --> 00:41:57,685 Dette vil forhindre henne fra å bevege seg på en måte 434 00:41:57,760 --> 00:41:59,160 som kan skade nakken hennes ytterligere. 435 00:42:00,000 --> 00:42:01,126 - Oi. - Enkelt. 436 00:42:05,440 --> 00:42:06,601 Bare hold stille. 437 00:42:11,560 --> 00:42:12,641 Takk. 438 00:42:14,560 --> 00:42:15,800 Quinn, hva skjedde? 439 00:42:18,280 --> 00:42:20,009 Jeg ble kastet ut av sengen. 440 00:42:21,720 --> 00:42:24,326 Men det var ingen på rommet ditt. Jeg ville ha sett dem. 441 00:42:26,000 --> 00:42:27,604 Det var ikke en person. 442 00:42:28,840 --> 00:42:29,887 Det var... 443 00:42:32,800 --> 00:42:35,849 før jeg tenkte at det var mamma som prøvde å kontakte meg. 444 00:42:37,880 --> 00:42:41,566 Men det er det ikke. Det er noe annet. 445 00:42:43,000 --> 00:42:45,241 Er du sikker på at det ikke bare var en vond drøm? 446 00:42:45,320 --> 00:42:47,527 Ingen! Jeg så ham. 447 00:42:48,760 --> 00:42:50,444 Han hadde på seg en maske. 448 00:42:52,080 --> 00:42:53,923 Han hadde på seg en pustemaske. 449 00:42:55,200 --> 00:42:56,486 Jeg tror deg. 450 00:42:58,680 --> 00:43:00,648 det gjør jeg. Du kommer til å bli bra nå. 451 00:43:01,800 --> 00:43:02,801 Hvil deg litt her ute. 452 00:43:19,360 --> 00:43:21,283 Jeg tror vi har det alt vi trenger. 453 00:43:22,760 --> 00:43:24,762 Kom igjen. Tusen takk. 454 00:43:29,560 --> 00:43:30,561 Harry? 455 00:43:35,360 --> 00:43:36,361 Hun er borte. 456 00:43:37,600 --> 00:43:39,125 Hun ville bare ikke våkne. 457 00:43:40,800 --> 00:43:44,407 Å, Harry, jeg beklager. 458 00:43:45,800 --> 00:43:50,886 Folk kalte henne "kattedamen", «gal dame», men hun var ikke noe av det. 459 00:43:51,840 --> 00:43:54,810 Hun var noen. Hun mente noe. Hun var min kone. 460 00:43:57,400 --> 00:44:00,085 Vi var sammen i 52 år. 461 00:44:01,400 --> 00:44:03,721 Hun hadde et helt liv før hun ble syk. 462 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Hun var vakker. 463 00:44:09,240 --> 00:44:11,607 Så, så vakkert. 464 00:44:12,160 --> 00:44:14,162 Den vakreste jenta i hele byen. 465 00:44:17,320 --> 00:44:19,322 Jeg visste at hun ikke hadde lang tid, 466 00:44:19,400 --> 00:44:22,244 og jeg prøvde mitt beste å fortelle henne hva hun betydde for meg. 467 00:44:23,440 --> 00:44:25,010 Den triste delen er 468 00:44:26,440 --> 00:44:29,046 Jeg tror ikke hun forsto et ord jeg prøvde å si. 469 00:44:30,040 --> 00:44:31,644 Hun visste hva du sa. 470 00:44:33,040 --> 00:44:34,883 Hun vet hvor mye du elsker henne. 471 00:44:36,000 --> 00:44:39,209 Harry, hvis du trenger noe, 472 00:44:39,320 --> 00:44:42,847 noe, bare fortell meg, ok? 473 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Takk. 474 00:46:45,800 --> 00:46:49,691 Hjelp. Hjelp! 475 00:46:49,760 --> 00:46:53,765 Hjelp! Hjelp! 476 00:47:02,720 --> 00:47:03,846 Pappa. 477 00:47:34,240 --> 00:47:36,811 Pappa! Hjelp! 478 00:47:37,280 --> 00:47:38,770 Hjelp! 479 00:47:44,760 --> 00:47:46,250 Hjelp! 480 00:47:47,360 --> 00:47:49,328 Pappa! Pappa, hjelp meg! 481 00:47:50,280 --> 00:47:51,441 - Pappa! - Quinn! 482 00:47:57,960 --> 00:47:59,530 Hva gjør du her oppe? 483 00:48:03,880 --> 00:48:05,609 Pappa, jeg fortalte deg det. 484 00:49:11,680 --> 00:49:13,125 Jesus, han hoppet. 485 00:49:25,120 --> 00:49:26,645 - Quinn! - Pappa! 486 00:49:27,280 --> 00:49:28,566 Pappa, hjelp! Hjelp! 487 00:49:33,960 --> 00:49:35,121 Quinn. Quinn. 488 00:49:42,320 --> 00:49:44,721 - Hvem er der? - Det er Sean Brenner. 489 00:49:46,440 --> 00:49:47,930 Jeg er Quinns far. 490 00:49:58,840 --> 00:50:01,650 Jeg fortalte henne at jeg egentlig ikke gjorde det gi opplesninger lenger. 491 00:50:01,760 --> 00:50:04,047 Tro meg, jeg vil hjelpe, 492 00:50:04,120 --> 00:50:06,168 men denne evnen har jeg å kontakte den andre siden, 493 00:50:06,240 --> 00:50:08,925 Jeg lovet meg selv Jeg ville ikke gjort det lenger. 494 00:50:09,760 --> 00:50:11,728 Se, jeg vet ikke noe om dette. 495 00:50:13,400 --> 00:50:15,926 Jeg vet ikke hva som er ekte, hva som ikke er det. 496 00:50:16,000 --> 00:50:17,809 Jeg kjenner bare henne, hun er ekte. 497 00:50:18,400 --> 00:50:20,641 Hun er datteren min, og noe prøver å drepe henne, 498 00:50:20,720 --> 00:50:22,768 og jeg vet ikke hva du skal gjøre for å stoppe det. 499 00:50:24,080 --> 00:50:26,765 Jeg kan ikke la det skje igjen, ikke etter min kone. 500 00:50:28,440 --> 00:50:30,408 Hun fortalte meg at du mistet kona di. 501 00:50:31,720 --> 00:50:33,051 Jeg er så lei meg. 502 00:50:42,360 --> 00:50:45,364 Å elske noen er bare forsinket smerte, er det ikke? 503 00:50:46,960 --> 00:50:49,120 Til slutt kommer du til å miste dem på den ene eller andre måten. 504 00:50:53,000 --> 00:50:56,322 Jeg mistet mannen min for et år siden. 505 00:50:59,400 --> 00:51:00,811 Han tok sitt eget liv. 506 00:51:01,880 --> 00:51:03,644 Så jeg kunne ikke engang skylde på skjebnen. 507 00:51:07,160 --> 00:51:12,007 Han hadde lidd av depresjon før, men det har jeg aldri trodd... 508 00:51:14,000 --> 00:51:16,844 Det er så mange ting Jeg trengte å si til ham. 509 00:51:19,480 --> 00:51:21,005 Farvel hadde vært fint. 510 00:51:28,160 --> 00:51:31,846 Så jeg prøvde å kontakte ham. Jeg kunne bare ikke la være. 511 00:51:41,200 --> 00:51:46,081 Det er to verdener som eksisterer utenfor vårt, Mr. Brenner. 512 00:51:49,200 --> 00:51:52,329 Tenk på dem som lyse og mørke. 513 00:51:54,040 --> 00:51:56,725 Jeg besøkte mørket og lette etter ham, 514 00:51:56,840 --> 00:51:58,604 noe jeg aldri hadde gjort før. 515 00:52:04,200 --> 00:52:07,044 Noe vi levende mennesker ikke skal gjøre. 516 00:52:09,280 --> 00:52:11,567 Men noen fulgte meg tilbake. 517 00:52:13,120 --> 00:52:17,444 En kvinne, en enhet drevet av ondskap. 518 00:52:20,000 --> 00:52:24,164 Helt siden den gang, når jeg bruker min evne, denne kvinnen, 519 00:52:25,400 --> 00:52:27,209 Jeg kunne høre henne i hodet mitt, 520 00:52:27,280 --> 00:52:32,241 skriker om og om igjen at hun kommer til å drepe meg. 521 00:52:37,000 --> 00:52:38,001 jeg tror... 522 00:52:39,000 --> 00:52:44,370 Nei, jeg vet om jeg fortsetter med dette arbeidet, 523 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 hun kommer til å drepe meg. 524 00:52:47,120 --> 00:52:48,929 Så er det bare å besøke Quinn. 525 00:52:50,800 --> 00:52:53,804 Det er alt jeg spør om. Du trenger ikke gjøre noe annet. 526 00:52:53,880 --> 00:52:55,041 Bare snakk med henne. 527 00:53:00,920 --> 00:53:01,967 Takk. 528 00:53:09,440 --> 00:53:10,930 Vi skal klare oss. 529 00:53:30,680 --> 00:53:31,761 Quinn? 530 00:53:33,800 --> 00:53:35,006 Elise. 531 00:53:36,480 --> 00:53:37,481 Du kom. 532 00:53:37,600 --> 00:53:39,807 Heldig du ser bra ut i hvitt. 533 00:53:43,960 --> 00:53:45,644 Hva skjer med meg? 534 00:53:48,280 --> 00:53:50,408 En natt etter at du kom for å se meg, 535 00:53:54,120 --> 00:53:55,246 Jeg hadde en visjon om deg. 536 00:53:55,320 --> 00:53:57,049 Du sto i mørket. 537 00:53:58,000 --> 00:54:00,128 En mann gikk mot deg. 538 00:54:01,840 --> 00:54:03,763 En mann som ikke kunne puste. 539 00:54:06,200 --> 00:54:08,123 Jeg har vært på det mørke stedet også. 540 00:54:09,480 --> 00:54:11,687 Det er ikke et sted for rene sjeler. 541 00:54:12,720 --> 00:54:15,121 Det er veldig farlig. 542 00:54:15,880 --> 00:54:17,450 Når du går dit, 543 00:54:19,360 --> 00:54:21,362 ting kommer tilbake med deg. 544 00:54:22,400 --> 00:54:24,323 Jeg vil ikke dø, Elise. 545 00:54:28,200 --> 00:54:30,043 Du har et langt liv foran deg. 546 00:54:33,160 --> 00:54:34,525 Jeg krysser hjertet mitt. 547 00:54:37,400 --> 00:54:40,051 Jeg er her med Quinn Brenner. 548 00:54:42,040 --> 00:54:45,362 Jeg ønsker å snakke med enheten som har knyttet seg til henne. 549 00:54:49,360 --> 00:54:50,771 Kan du høre meg? 550 00:54:55,400 --> 00:54:56,606 Er du der? 551 00:56:33,400 --> 00:56:35,050 Hvor er mannen som ikke kan puste? 552 00:56:35,160 --> 00:56:36,889 Jeg prøvde ikke å irritere ham. 553 00:57:05,040 --> 00:57:06,690 Kom deg vekk fra meg! Kom deg unna! 554 00:57:37,880 --> 00:57:40,247 Jeg går ikke lenger. 555 00:59:17,960 --> 00:59:23,251 Jeg har alltid ønsket å vite hvordan jeg ville gå 556 00:59:23,320 --> 00:59:28,690 Fortell meg, venn, hvordan jeg møter slutten 557 01:00:00,840 --> 01:00:01,921 Nei! 558 01:00:11,680 --> 01:00:12,681 Elise! 559 01:00:17,440 --> 01:00:18,521 Elise. Elise. 560 01:00:22,560 --> 01:00:24,767 Elise! Våkn opp! Elise! 561 01:00:31,360 --> 01:00:33,249 Våkn opp! Elise! 562 01:00:43,240 --> 01:00:48,246 Kvinnen som vil drepe meg ventet på meg. 563 01:00:49,080 --> 01:00:52,641 Jeg beklager. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke hjelpe deg. 564 01:00:53,480 --> 01:00:56,563 Jeg beklager. Jeg kan ikke gjøre det. 565 01:01:05,760 --> 01:01:07,888 Jeg sier deg det, pappa. Disse gutta kan hjelpe. 566 01:01:08,760 --> 01:01:10,171 Gjennom dette sykehuset gjennom årene, 567 01:01:10,240 --> 01:01:12,800 mange paranormale eksperter har kommet inn her og da, eh... 568 01:01:12,840 --> 01:01:14,444 Jeg vet ikke. De ser ut som idioter. 569 01:01:15,080 --> 01:01:16,650 De fant et hus som ble hjemsøkt, 570 01:01:16,720 --> 01:01:18,882 og de renset den. Stol på meg. 571 01:01:19,600 --> 01:01:20,647 Jeg gjør ikke det. 572 01:01:21,600 --> 01:01:23,602 Pappa, vi må gjøre noe. 573 01:01:29,680 --> 01:01:30,841 Jeg er Sean, Quinns far. 574 01:01:30,920 --> 01:01:32,046 Hei. Spesifikasjoner. 575 01:01:32,120 --> 01:01:34,248 - Tucker. - Dette er Alex. 576 01:01:35,160 --> 01:01:36,889 Ja, han er en stor fan av nettstedet ditt. 577 01:01:36,960 --> 01:01:38,962 - Nettserie. - Nettserie. 578 01:01:39,360 --> 01:01:40,760 Jeg viste ham den der dere 579 01:01:40,800 --> 01:01:42,006 få spøkelset ut av det ene hotellet. 580 01:01:42,080 --> 01:01:43,969 - Fyrromspøkelset? - Å, ja. 581 01:01:44,040 --> 01:01:46,088 - Det var en god en. - Ja. Takk, lillemann. 582 01:01:46,160 --> 01:01:47,730 Noen av mine beste redigeringer på den. 583 01:01:47,800 --> 01:01:49,240 Definitivt noen av våre beste redigeringer. 584 01:01:49,280 --> 01:01:52,682 Så, gjør dere slike ting ofte? Denne spøkelsesjakten? 585 01:01:52,760 --> 01:01:54,046 Hele tiden. 586 01:01:54,120 --> 01:01:57,169 Ja. Det er faktisk alt vi gjør. 587 01:01:57,240 --> 01:02:00,722 Det gjør vi bokstavelig talt ikke gjøre noe annet. Bare dette. 588 01:02:02,160 --> 01:02:03,321 Så hva skjer nå? 589 01:02:04,120 --> 01:02:05,565 Sannsynligvis fem, kanskje fire. 590 01:02:07,560 --> 01:02:08,561 Unnskyld meg? 591 01:02:11,400 --> 01:02:13,846 Og jeg må ringe deg tilbake. Jeg er bare med noen pip. 592 01:02:13,920 --> 01:02:15,160 Roger det. 593 01:02:16,600 --> 01:02:18,011 Kom igjen. Hun er her inne. 594 01:02:18,640 --> 01:02:19,721 Takk. Passer søpla. 595 01:02:19,840 --> 01:02:20,841 Her går du. 596 01:02:22,680 --> 01:02:23,806 Takk. 597 01:02:25,160 --> 01:02:26,161 Unnskyld meg. 598 01:02:32,720 --> 01:02:34,609 Nå, dette skreddersydd kamera av meg 599 01:02:34,680 --> 01:02:36,250 er utstyrt med et lite objektiv. 600 01:02:36,880 --> 01:02:38,723 I utgangspunktet et skjult kamera. 601 01:02:38,800 --> 01:02:40,848 Det er ikke grunnleggende og det er ikke skjult. 602 01:02:41,160 --> 01:02:42,650 For vi beholder den rett ute i det fri 603 01:02:42,720 --> 01:02:44,609 å fange hva som helst kan skje i kveld. 604 01:02:44,680 --> 01:02:46,330 Vi skjuler det imidlertid noen ganger. 605 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 Takk. 606 01:02:53,800 --> 01:02:56,041 Dette er vår sikkerhetskopi av lyd. 607 01:02:57,240 --> 01:03:00,642 Eventuelle lyder vil være tatt opp her. 608 01:03:01,480 --> 01:03:03,448 – Hva gjør jeg? - Ingenting. 609 01:03:03,520 --> 01:03:05,682 Du bare legger deg som du vanligvis ville. 610 01:03:08,360 --> 01:03:10,124 Det er vi de som holder seg våkne. 611 01:03:19,040 --> 01:03:20,166 Hei, Elise. 612 01:03:21,560 --> 01:03:22,891 Det er for lenge siden. 613 01:03:24,320 --> 01:03:26,322 Jeg sparer deg til spesielle anledninger. 614 01:03:35,240 --> 01:03:36,287 Det er henne. 615 01:03:37,520 --> 01:03:40,046 Hun sier en dag, til slutt, 616 01:03:40,120 --> 01:03:41,804 Jeg kommer til å dø ved hennes hånd, 617 01:03:42,960 --> 01:03:44,086 og jeg tror henne. 618 01:03:45,560 --> 01:03:47,642 Derfor måtte jeg slutte å bruke gaven min. 619 01:03:49,640 --> 01:03:51,244 Men nå skjønner jeg det 620 01:03:53,400 --> 01:03:54,925 min gave er alt jeg har. 621 01:03:56,160 --> 01:03:57,764 Det er alt jeg er. 622 01:03:58,520 --> 01:04:02,206 Først av alt, ok, du er mer enn én ting. 623 01:04:03,880 --> 01:04:06,008 Og for det andre, du har hjulpet folk 624 01:04:06,080 --> 01:04:08,128 bli kvitt disse åndene så lenge. 625 01:04:08,600 --> 01:04:10,762 Vel, til slutt, en av dem skulle komme etter deg. 626 01:04:12,080 --> 01:04:13,650 Du kan ikke være redd for henne. 627 01:04:14,920 --> 01:04:16,968 Greit, du er sterkere enn henne. 628 01:04:18,800 --> 01:04:20,290 Du er i live. 629 01:04:20,360 --> 01:04:21,771 Ja, jeg er i live. 630 01:04:22,120 --> 01:04:24,088 Men jeg har brukt mer tid på denne jorden 631 01:04:24,160 --> 01:04:26,083 blant de døde enn de levende. 632 01:04:28,280 --> 01:04:30,931 Tror du virkelig vi hjelper folk, Carl? 633 01:04:31,000 --> 01:04:32,365 Vi gjør det vi kan. 634 01:04:34,160 --> 01:04:36,208 Hvis noen blir angrepet av en person på gaten, 635 01:04:36,280 --> 01:04:38,567 de kan gå til politiet. 636 01:04:38,640 --> 01:04:41,564 Hvis de blir angrepet av noe de ikke kan se, 637 01:04:41,640 --> 01:04:43,881 noe de ikke kan forstå, 638 01:04:43,960 --> 01:04:46,201 de har bare folk som oss å gå til. 639 01:04:46,280 --> 01:04:47,327 Her. 640 01:04:51,320 --> 01:04:53,288 Se på hva du gjorde for den familien. 641 01:04:54,160 --> 01:04:55,207 Du reddet dem. 642 01:04:55,960 --> 01:04:59,169 Den gutten er en voksen mann nå med en egen sønn. 643 01:05:00,000 --> 01:05:03,163 Jeg vil ikke at du skal slutte hjelpe familier som dem. 644 01:05:03,240 --> 01:05:05,004 De trenger deg for mye. 645 01:05:39,360 --> 01:05:40,600 Hva er det? 646 01:05:40,680 --> 01:05:42,011 Jeg vet ikke. 647 01:05:50,360 --> 01:05:51,486 Hun er oppe. 648 01:05:58,640 --> 01:06:01,371 Hva? Nei. Nei. 649 01:06:01,440 --> 01:06:03,169 Hun kan ikke gjøre det. Det er umulig. 650 01:06:03,240 --> 01:06:04,924 Vel, hun gjør det. 651 01:06:23,120 --> 01:06:25,088 Gå. Gå! 652 01:06:51,960 --> 01:06:55,521 Hun er borte. Kom igjen. Se. 653 01:07:00,560 --> 01:07:01,891 Jeg må hente henne. 654 01:07:02,840 --> 01:07:04,968 Ja. God idé. Du burde. 655 01:07:19,600 --> 01:07:20,647 Quinn? 656 01:07:24,200 --> 01:07:25,201 Quinn? 657 01:07:36,720 --> 01:07:37,881 Hvor er du, kjære? 658 01:07:40,520 --> 01:07:41,521 Vente. 659 01:07:55,160 --> 01:07:56,810 Her. Hold lommelykten på skapet. 660 01:07:56,880 --> 01:07:58,086 Ja. 661 01:08:32,360 --> 01:08:33,486 Hun tok den av. 662 01:09:45,040 --> 01:09:46,087 Quinn. 663 01:09:49,200 --> 01:09:50,201 Vente. 664 01:09:53,680 --> 01:09:56,206 Du er en ubrukelig jævla far. 665 01:09:56,280 --> 01:09:58,282 Din kone måtte dø å komme vekk fra deg. 666 01:09:58,360 --> 01:09:59,361 Nei. 667 01:09:59,440 --> 01:10:01,647 Og nå vil jeg heller være død også, 668 01:10:01,720 --> 01:10:05,566 men jeg skal holde deg i live å se deg lide. 669 01:10:05,680 --> 01:10:10,083 Jeg venter i mørket når smerten til slutt dreper deg. 670 01:10:12,120 --> 01:10:13,565 Ingen! Ingen! 671 01:10:13,640 --> 01:10:15,324 Ikke gjør det! 672 01:10:17,960 --> 01:10:18,961 Quinn! 673 01:10:19,800 --> 01:10:21,245 Ingen! Ingen! 674 01:10:29,720 --> 01:10:30,721 Gi meg den ledningen! 675 01:10:42,120 --> 01:10:43,929 Ok! Ok. 676 01:10:51,160 --> 01:10:52,321 Hva gjør vi nå? 677 01:10:52,400 --> 01:10:55,370 Jeg vet ikke. Vi er ikke kvalifisert for dette. 678 01:10:55,520 --> 01:10:57,090 Vi sitter i mørke tomme rom. 679 01:10:57,160 --> 01:10:58,161 Dette er langt utenfor ligaen vår! 680 01:10:58,240 --> 01:10:59,241 Hva mener du? 681 01:10:59,320 --> 01:11:01,368 Forteller du meg har du ingen anelse om hvordan du kan hjelpe oss? 682 01:11:02,080 --> 01:11:03,081 Nei. 683 01:11:03,160 --> 01:11:04,207 Sier du det 684 01:11:04,320 --> 01:11:06,049 dere er et par forbanna internett-skøyere? 685 01:11:06,120 --> 01:11:07,724 Jeg slipper deg inn i huset mitt, du... 686 01:11:07,840 --> 01:11:09,444 Pappa! Stopp det, pappa! Stopp det! 687 01:11:09,520 --> 01:11:10,567 Dette kommer ikke til å hjelpe Quinn! 688 01:11:10,640 --> 01:11:11,641 Kom deg ut! Kom deg ut av huset mitt! 689 01:11:11,720 --> 01:11:12,721 Kom deg ut! 690 01:11:15,480 --> 01:11:16,970 La dem bli. Vi kan trenge dem. 691 01:11:17,040 --> 01:11:18,644 Hva? Hva for? 692 01:11:20,480 --> 01:11:22,209 For å hjelpe meg å bli kvitt den stygge parasitten 693 01:11:22,280 --> 01:11:24,362 som er knyttet til datteren din. 694 01:11:25,080 --> 01:11:27,526 Jeg trenger at du blir hos Ernesto i kveld, kompis. 695 01:11:27,600 --> 01:11:29,284 - Men jeg vil være her. - Jeg vet. 696 01:11:29,360 --> 01:11:31,522 Jeg drar ikke, pappa. 697 01:11:34,400 --> 01:11:37,370 Alex, vi vet at du elsker henne. 698 01:11:38,040 --> 01:11:41,123 Men du vil ikke se tingene som i kveld kan vise deg. 699 01:11:42,080 --> 01:11:43,605 Hun kommer til å føle kjærligheten din. 700 01:11:46,280 --> 01:11:47,440 God natt, kompis. 701 01:11:52,560 --> 01:11:53,641 Hva nå? 702 01:12:01,720 --> 01:12:05,406 Denne enheten er veldig kraftig. 703 01:12:08,400 --> 01:12:11,563 Det er en ånd som pleide bor i denne bygningen for lenge siden. 704 01:12:11,680 --> 01:12:13,569 Den har vært alene lenge. 705 01:12:15,160 --> 01:12:16,764 Men hun gjør det sterkere. 706 01:12:17,320 --> 01:12:19,800 Den lever av livskraften hennes. 707 01:12:20,560 --> 01:12:21,925 Og ønsker å eie henne? 708 01:12:22,640 --> 01:12:26,645 Vanligvis enheter av denne typen, lever i mørket, 709 01:12:26,720 --> 01:12:29,530 de ønsker å eie de levendes kropper 710 01:12:29,600 --> 01:12:32,809 slik at de kan forlate mørket og vende tilbake til livet. 711 01:12:35,720 --> 01:12:37,927 Men det er en annen type ånd. 712 01:12:43,240 --> 01:12:44,765 Det er en enda verre type. 713 01:12:46,440 --> 01:12:49,046 En som ikke vil forlate mørket, 714 01:12:49,600 --> 01:12:53,446 som vil ha de levendes sjeler å bli med i skyggene. 715 01:12:55,280 --> 01:12:57,169 Hun er bare en halv person akkurat nå. 716 01:12:57,600 --> 01:13:00,126 Etter ulykken fikk den halve sjelen hennes. 717 01:13:01,080 --> 01:13:02,491 Den trenger alt. 718 01:13:03,200 --> 01:13:05,601 Og hvis vi ikke skynder oss, det kommer til å få det. 719 01:13:05,680 --> 01:13:07,682 Ok, hva gjør vi nå? 720 01:13:07,760 --> 01:13:09,524 For å bringe hele datteren din tilbake, 721 01:13:09,600 --> 01:13:11,648 Jeg må gå dit den bor. 722 01:13:16,920 --> 01:13:18,888 Du kan ta opp alt, selv i mørket? 723 01:13:18,960 --> 01:13:21,247 Ja, selvfølgelig. Uansett hva du trenger. 724 01:13:21,320 --> 01:13:23,163 Jeg er den tekniske delen av laget. 725 01:13:23,800 --> 01:13:25,484 Da bør du sette deg opp. 726 01:13:26,800 --> 01:13:27,926 Hva er ditt bidrag? 727 01:13:29,360 --> 01:13:30,771 Ja, dette burde bli bra. 728 01:13:30,840 --> 01:13:33,286 Det er ikke bra, det er flott. Det er bloggen vår. 729 01:13:34,280 --> 01:13:35,327 Jeg er forfatteren av den. 730 01:13:36,560 --> 01:13:39,803 Ok, da skriver du ned alt jeg beskriver når jeg er under. 731 01:13:42,840 --> 01:13:44,649 Hvis du klarer å følge med, altså. 732 01:13:46,800 --> 01:13:50,407 Nå skal jeg inn i et annet fly. 733 01:13:50,840 --> 01:13:54,526 "Inn i et annet fly." 734 01:13:55,360 --> 01:13:56,600 Hold deg sterk. 735 01:13:57,840 --> 01:14:01,367 Uansett hva som skjer, uansett hva du ser. 736 01:14:01,440 --> 01:14:03,602 "Uansett hva..." 737 01:14:03,680 --> 01:14:08,527 Ok, kunne du bare kanskje skrive det ned og prøve å ikke snakke? 738 01:14:09,720 --> 01:14:10,960 Um... Ja. Ja. 739 01:14:14,040 --> 01:14:17,806 Uh... Beklager. Gjør dette har andre fly et navn? 740 01:14:20,920 --> 01:14:23,969 La oss kalle det «The Further». 741 01:14:25,560 --> 01:14:28,689 - Kult navn. - Nå skal vi være stille. 742 01:14:34,840 --> 01:14:38,401 Into The Further, vi går. 743 01:14:42,800 --> 01:14:45,531 Jeg er her. Det er mørkt. 744 01:14:48,560 --> 01:14:51,928 Jeg går inn i gangen. 745 01:15:01,040 --> 01:15:03,042 Bodde du i denne bygningen også? 746 01:15:03,760 --> 01:15:06,764 Han fikk deg til å drepe deg selv, gjorde han ikke? Hvor er han? 747 01:15:12,160 --> 01:15:13,241 Vis meg. 748 01:15:14,600 --> 01:15:16,523 Vi går ovenpå. 749 01:15:41,080 --> 01:15:42,923 Stemmen hans var alltid i hodet mitt. 750 01:15:46,840 --> 01:15:48,285 Jeg var kjæledyret hans. 751 01:15:48,760 --> 01:15:50,842 Han har fått et nytt kjæledyr. Jenta. 752 01:15:51,720 --> 01:15:53,882 Quinn er hans nye kjæledyr. 753 01:15:53,960 --> 01:15:54,961 Det er ingen angre. 754 01:15:55,480 --> 01:15:58,086 Du kan ikke engang drepe deg selv å komme vekk fra det. 755 01:15:59,600 --> 01:16:02,046 Det er greit. Du er fri nå. 756 01:16:10,240 --> 01:16:16,202 Jeg kan høre det puste. 757 01:16:32,120 --> 01:16:33,167 Jeg hører det. 758 01:16:53,280 --> 01:16:54,406 Snu deg rundt. 759 01:17:07,600 --> 01:17:10,444 Du er sterkere enn henne. Du er i live. 760 01:17:12,160 --> 01:17:13,969 Slik dør du. 761 01:17:14,040 --> 01:17:16,042 Ikke i dag, det er det ikke. 762 01:17:27,640 --> 01:17:28,846 Kom igjen, kjerringa. 763 01:17:46,680 --> 01:17:47,841 La henne gå. 764 01:17:48,360 --> 01:17:50,601 Hører du meg? Slipp jenta fri! 765 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Jack? 766 01:18:00,840 --> 01:18:01,966 Hei, Ellie. 767 01:18:03,080 --> 01:18:04,241 Komme. 768 01:18:05,120 --> 01:18:06,326 Sitt her med meg. 769 01:18:06,400 --> 01:18:07,481 Hva gjør du her? 770 01:18:08,600 --> 01:18:10,568 Vel, jeg kunne føle at du var her. 771 01:18:12,600 --> 01:18:14,204 Jeg måtte finne deg. 772 01:18:14,280 --> 01:18:16,362 Å, jeg har savnet deg så mye. 773 01:18:18,520 --> 01:18:21,285 Jeg vet. Jeg vet. 774 01:18:26,960 --> 01:18:28,041 Å... 775 01:18:29,280 --> 01:18:32,250 Hvordan har jeg det... Hvordan skal jeg gå videre? 776 01:18:33,560 --> 01:18:35,483 Jeg rakk aldri å si farvel. 777 01:18:36,760 --> 01:18:38,489 Vel, kanskje du kan gå videre. 778 01:18:39,480 --> 01:18:42,450 Jeg kan ikke eksistere noe sted uten deg. 779 01:18:44,560 --> 01:18:47,040 Så jeg ville å be deg bli med meg her. 780 01:18:47,920 --> 01:18:50,207 Du måtte gå din andre verden bak. 781 01:18:51,680 --> 01:18:53,762 Slutt å puste i det, som jeg gjorde. 782 01:18:55,960 --> 01:18:57,405 Bli med meg her. 783 01:18:59,760 --> 01:19:01,649 Du må gjøre det selv. 784 01:19:04,000 --> 01:19:05,286 Jeg kan ikke hjelpe deg. 785 01:19:12,880 --> 01:19:14,644 Vil du ikke være med meg? 786 01:19:16,520 --> 01:19:17,646 Ønsker. 787 01:19:19,200 --> 01:19:21,123 "Ønsker" er ikke et sterkt nok ord. 788 01:19:24,520 --> 01:19:28,684 Jeg vet at min tur til å krysse over vil komme. 789 01:19:30,680 --> 01:19:34,651 Men jeg vet at min Jack ville aldri bedt meg om å gjøre dette. 790 01:19:35,240 --> 01:19:36,241 Demon. 791 01:19:43,360 --> 01:19:45,886 Gi meg jenta nå eller så gjør jeg det mye verre! 792 01:20:01,720 --> 01:20:02,881 Gi henne tilbake. 793 01:20:29,720 --> 01:20:33,770 Du har kanskje halvparten av henne, men jeg er hel, 794 01:20:34,480 --> 01:20:36,608 og jeg er veldig sterk. 795 01:20:45,880 --> 01:20:46,927 Åh! 796 01:21:14,480 --> 01:21:15,686 Gå! Gå, gå! 797 01:21:17,920 --> 01:21:19,729 Elise, våkn opp! Elise! 798 01:21:20,280 --> 01:21:21,361 Elise! 799 01:21:25,000 --> 01:21:26,684 Denne veien. Denne veien. 800 01:22:22,520 --> 01:22:23,726 - Quinn? - kjære? 801 01:22:23,840 --> 01:22:25,080 - Quinn! - Kjære, vær så snill. 802 01:22:25,760 --> 01:22:27,762 - Hva skjer med henne? - Det har henne. 803 01:22:32,680 --> 01:22:35,729 Våkn opp. Ikke la det ta deg. Ta tak i hendene hennes! 804 01:22:37,360 --> 01:22:41,365 Quinn, ikke gå! Ikke gå! 805 01:22:43,200 --> 01:22:44,247 Bli hos oss! 806 01:22:45,760 --> 01:22:47,046 Denne verden er ditt hjem! 807 01:22:47,120 --> 01:22:48,963 Ikke den! Denne! 808 01:22:56,840 --> 01:22:58,080 Hva skjer? Er hun døende? 809 01:22:58,160 --> 01:22:59,321 Bare hold på henne. 810 01:22:59,400 --> 01:23:00,845 - Er hun det? - Ja. 811 01:23:00,920 --> 01:23:02,922 Ingen! Ingen! Ta henne tilbake! Ta henne tilbake! 812 01:23:03,040 --> 01:23:04,929 Du sa du kunne bringe henne tilbake! 813 01:23:05,040 --> 01:23:07,441 - Du må hjelpe meg. Quinn! - Hva? 814 01:23:07,520 --> 01:23:09,522 - Quinn, Quinn, hør oss! - Quinn. 815 01:23:09,600 --> 01:23:11,204 - Kom tilbake til oss! - Quinn! 816 01:23:17,400 --> 01:23:18,481 Hva gjør du? 817 01:23:18,920 --> 01:23:22,811 Det er en annen kvinne her som døde i denne bygningen for noen dager siden. 818 01:23:22,880 --> 01:23:25,008 Ja. Nåde. Grace, naboens kone. 819 01:23:25,080 --> 01:23:28,482 Hun sier noe til meg. Jeg kan ikke høre det akkurat. 820 01:23:28,560 --> 01:23:30,000 – Hva er det hun sier? - Kjære, vær så snill! 821 01:23:30,040 --> 01:23:31,451 Hvilken bok? Grace, hvilken bok? 822 01:23:31,520 --> 01:23:32,681 Skynde! 823 01:23:32,760 --> 01:23:34,091 Skynde! Elise, skynd deg! 824 01:23:36,280 --> 01:23:37,327 Quinns dagbok. 825 01:23:39,840 --> 01:23:43,401 Dette er det. "Quinn, jeg ville at du skulle finne dette dagen du ble uteksaminert." 826 01:23:43,520 --> 01:23:46,046 Dette er brevet at Lily gjemte seg for Quinn. 827 01:23:46,120 --> 01:23:48,726 Hun ville at hun skulle finne den på konfirmasjonsdagen hennes. 828 01:23:48,800 --> 01:23:50,609 Hun prøvde å få henne å lese den tidlig. 829 01:23:50,680 --> 01:23:52,682 Hun prøvde å nå Quinn. 830 01:23:52,760 --> 01:23:54,046 Quinn! 831 01:23:54,120 --> 01:23:55,884 Lily, jeg vet du var prøver å nå henne. 832 01:23:55,960 --> 01:23:58,611 Vi vet at du ville ha henne å lese dette brevet. 833 01:23:58,920 --> 01:24:00,922 Lily, vi trenger deg nå! 834 01:24:02,440 --> 01:24:03,441 Hjelp oss. 835 01:25:03,480 --> 01:25:04,527 Pappa. 836 01:25:12,720 --> 01:25:14,085 Takk. 837 01:25:14,160 --> 01:25:15,491 Vi fikk litt hjelp. 838 01:25:17,840 --> 01:25:18,841 WHO? 839 01:25:20,080 --> 01:25:21,844 Noen andre er her med oss. 840 01:25:25,840 --> 01:25:28,650 Noen som virkelig vil snakke med deg. 841 01:25:30,800 --> 01:25:31,801 Mamma. 842 01:25:38,040 --> 01:25:41,726 Jeg må vite at dette er ekte. 843 01:25:41,800 --> 01:25:43,040 Ok. 844 01:25:47,760 --> 01:25:51,731 Hun sier noe om en scene, en audition. 845 01:25:52,680 --> 01:25:54,125 Hun sier at når du sto på scenen, 846 01:25:54,200 --> 01:25:56,362 du ville vite hvis hun var der. 847 01:25:59,560 --> 01:26:00,925 Hun var der. 848 01:26:05,160 --> 01:26:07,481 Og hun var så stolt av deg. 849 01:26:13,480 --> 01:26:15,847 Hun vil ha deg, og deg, Sean, 850 01:26:15,920 --> 01:26:18,605 å vite at du trenger ikke lete etter henne lenger. 851 01:26:20,760 --> 01:26:24,082 For hun vil alltid være med deg. Uansett hva. 852 01:26:25,480 --> 01:26:28,006 Hun blir stående rett ved siden av deg. 853 01:26:28,120 --> 01:26:30,327 Og selv om du kan ikke se henne, hun er der. 854 01:26:31,680 --> 01:26:37,528 Og når som helst du føler forvirret eller alene, 855 01:26:38,800 --> 01:26:41,041 hun kommer til å bli hvisker i øret ditt. 856 01:26:46,680 --> 01:26:49,684 Hun kommer aldri tilbake igjen, gjør hun? 857 01:26:52,240 --> 01:26:53,730 Ikke til denne verden. 858 01:27:11,560 --> 01:27:12,561 Jeg elsker deg. 859 01:27:17,320 --> 01:27:18,606 Godt jobbet, gutter. 860 01:27:47,840 --> 01:27:48,966 Forsiktig. 861 01:27:52,840 --> 01:27:53,921 Takk. 862 01:27:58,680 --> 01:28:00,967 Er det første gang har du sett et spøkelse? 863 01:28:01,040 --> 01:28:02,565 - Vel... - Ja. 864 01:28:03,320 --> 01:28:04,970 Du blir aldri vant til det. 865 01:28:06,360 --> 01:28:09,284 Spectral Sightings, det liker jeg. 866 01:28:09,360 --> 01:28:10,486 Den er min. 867 01:28:10,560 --> 01:28:11,686 Er det? 868 01:28:11,760 --> 01:28:14,604 Stoppe. Dere kjemper for mye. 869 01:28:14,680 --> 01:28:17,650 Det er unødvendig. Det er tydelig at dere begge trenger hverandre. 870 01:28:20,600 --> 01:28:22,568 Kanskje vi burde gå i virksomhet sammen? 871 01:28:24,240 --> 01:28:26,971 Jeg trodde du sa denne virksomheten var for farlig for deg 872 01:28:27,040 --> 01:28:29,122 og du sa at det kunne drepe deg. 873 01:28:29,240 --> 01:28:33,689 Ja. Vel, alle sammen kommer til å dø en dag. 874 01:28:35,280 --> 01:28:37,328 Jeg tror det er på høy tid 875 01:28:37,400 --> 01:28:40,324 for at jeg skal komme meg ut av huset mitt mens jeg fortsatt er i live. 876 01:28:42,000 --> 01:28:43,081 Hva synes du? 877 01:28:44,360 --> 01:28:45,521 Ja? 878 01:28:45,600 --> 01:28:46,965 - Ja. - Klart det. 879 01:28:47,040 --> 01:28:49,247 Vel, ta meg til bilen min. 880 01:28:52,120 --> 01:28:53,121 - Å... - Det er flott. 881 01:28:53,200 --> 01:28:55,646 tror jeg også som dere burde tenke 882 01:28:55,720 --> 01:28:57,370 om å ha på seg noe litt bedre, 883 01:28:57,440 --> 01:28:59,522 hvis vi skal jobbe sammen. 884 01:28:59,600 --> 01:29:01,523 Jeg skal få deg vite det denne t-skjorten er ekstremt sjelden. 885 01:29:01,600 --> 01:29:03,125 Vel, det er jeg sikker på. 886 01:29:03,200 --> 01:29:04,804 Så du bør be om unnskyldning. 887 01:29:04,880 --> 01:29:06,245 Jeg beklager. 888 01:29:06,360 --> 01:29:09,125 Hva ville du har vi på oss i stedet? 889 01:29:09,200 --> 01:29:12,283 Mmm... Skjorte og slips kan være fint. 890 01:29:13,800 --> 01:29:14,961 Kommer ikke til å skje. 891 01:29:18,680 --> 01:29:21,809 Warren, din gamle hund. 892 01:29:22,720 --> 01:29:24,563 Takk for at du passer på meg. 893 01:29:34,800 --> 01:29:35,961 Hvor er... 894 01:29:39,400 --> 01:29:41,004 Å... 895 01:29:51,480 --> 01:29:53,050 Jeg elsker deg også, Jack. 895 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 OpenSubtitles.org krever pålogging i mx player for å laste opp undertekster, vennligst logg inn nå